Racconti Marmocchi è uno spettacolo di microteatro rivolto ai bambini e alle
famiglie composto da 56 sei storie differenti. Ogni giorno il pubblico vedrà e ascolterà una storia sviluppando così l’ascolto e l’amore per la letture e la musica dal vivo.

Racconti Marmocchi is a micro-theater show aimed at children and adults families made up of 56 six different stories. Every day the public will see and hear a story thus developing listening and love for reading and live music.

Racconti Marmocchi est un spectacle de microthéâtre destiné aux enfants et aux Famille composée de 56 six histoires différentes. Chaque jour, le public verra et écoutera une histoire, développant ainsi l’écoute et l’amour de la lecture et de la musique en direct.

Libercantus Ensemble, fondato a Perugia nel 2006, è costituito da giovani cantori accomunati dalla passione per la polifonia e diretto dal Maestro Vladimiro Vagnetti. Nato originariamente con il progetto di riscoprire le polifonie sacre umbre del XIV secolo conservate presso la Biblioteca Augusta di Perugia, ha sviluppato negli anni un repertorio che spazia dalla polifonia sacra e profana, antica e contemporanea, oltre che alla musica corale moderna.

Libercantus Ensemble, founded in Perugia in 2006, consists of young singers who share a passion for polyphony and is directed by Maestro Vladimiro Vagnetti. Originally founded with the project of rediscovering Umbrian sacred polyphonies from the 14th century preserved at the Augusta Library in Perugia, it has developed over the years a repertoire ranging from sacred and secular polyphony, ancient and contemporary, as well as modern choral music.

Libercantus Ensemble, fondé à Pérouse en 2006, est constitué de jeunes chanteurs unis par la passion pour la polyphonie et dirigé par le Maître Vladimiro Vagnetti. Né à l’origine avec le projet de redécouvrir les polyphonies sacrées de l’Ombrie du XIVe siècle conservées à la Bibliothèque Augusta de Pérouse, il a développé au fil des ans un répertoire qui va de la polyphonie sacrée et profane, ancienne et contemporaine, ainsi que la musique chorale moderne.

Nina Balla – Una storia che, con la commovente bellezza di una favola moderna, accomuna tante ragazze del Sud di ieri e di oggi, donne fiere e sinuose, come il mare che le accomuna. Nina è una ragazza albanese trapiantata in Italia, che attraverso diverse peregrinazioni geografiche arriva infine a San Giovanni Rotondo, in Puglia, meta che segna la rotta di moltissimi suoi compaesani e compaesane dagli anni ‘90 ad oggi …  Musiche e spettacolo si intrecciano alla scrittura in un racconto inedito e struggente che non smette mai di raccontare la sua storia.

Nina Balla – A story that, with the moving beauty of a modern fairy tale, unites many Southern girls of yesterday and today, proud and sinuous women, like the sea that unites them. Nina is an Albanian girl transplanted to Italy, who through various geographic wanderings finally arrives in San Giovanni Rotondo, Apulia, a destination that marks the route of so many of her countrymen and women from the 1990s to the present … Music and performance are interwoven with writing in an untold and poignant tale that never stops telling its story.

Nina Balla – Une histoire qui, avec la beauté émouvante d’un conte de fées moderne, réunit de nombreuses filles du Sud d’hier et d’aujourd’hui, des femmes fières et sinueuses, comme la mer qui les unit. Nina est une jeune fille albanaise transplantée en Italie, qui à travers différents voyages géographiques arrive enfin à San Giovanni Rotondo, dans les Pouilles, destination qui marque la route de nombreux compatriotes et compatriotes des les années 90 jusqu’ à aujourd’hui …  Musiques et spectacles s’entremêlent à l’écriture dans un récit inédit et poignant qui ne cesse de raconter son histoire.

Il meraviglioso viaggio di una formica dalla sorgente di un fiume, che sgorga in montagna, vicino al suo formicaio, lungo tutto il corso di questa grande e trafficata via d’acqua, fino al mare. Lungo il percorso vivrà molte avventure, grandissime in confronto ad un animaletto piccolo come lei… Lo spettacolo, composto da scene e linguaggi ideati apposta per appassionare i più piccoli, permette ai bambini di avvicinarsi non solo alla pratica della comunicazione teatrale, ma anche alla tematica ecologica e alla descrizione del ciclo dell’acqua.

The wonderful journey of an ant from the source of a river, which springs up in the mountains near her anthill, along the entire course of this great and busy waterway to the sea. Along the way she will experience many adventures, very big in comparison to a small animal like her… The show, composed of scenes and language designed especially to fascinate the youngest children, allows children to approach not only the practice of theatrical communication, but also the ecological issue and the description of the water cycle.

 Le merveilleux voyage d’une fourmi qui part de la source d’une rivière, qui jaillit dans les montagnes, près de sa fourmilière, le long de tout le cours de cette grande voie navigable, jusqu’à la mer. En chemin, vous vivrez de nombreuses aventures, énormes par rapport à un petit animal comme elle… Le spectacle, composé de scènes et de langages conçus pour passionner les plus petits, permet aux enfants de se rapprocher non seulement de la pratique de la communication théâtrale, mais aussi du thème écologique et de la description du cycle de l’eau.

Ci sono storie che, pur parlando di altre vite, di uomini e donne di altri tempi e altri luoghi ci raccontano di noi, del nostro tempo, ci parlano al cuore e alla testa, ci svelano e ci rivelano; storie che ci entrano sotto la pelle e nelle pieghe dell’anima. Quella di Novecento, il più grande pianista che abbia mai solcato l’oceano, è senza dubbio una di queste. Una delle più belle storie mai raccontate. Intensa, commovente, divertente e assurda… come la vita. La storia di una grande e bizzarra amicizia, la storia di un fallimento e di una vittoria… la storia di ciascuno di noi, a vederla bene… Un uomo ci racconta e si racconta… e quella storia semplice e complicata, assurda ma bella… come la vita… diventa la nostra.

There are stories that, though they speak of other lives, of men and women of other times and other places, tell us about ourselves, our time, speak to our hearts and heads, unravel and reveal us; stories that get under our skin and into the folds of our souls. That of Nineteen Hundred, the greatest pianist who ever sailed the ocean, is undoubtedly one of them. One of the most beautiful stories ever told. Intense, moving, funny and absurd–like life. The story of a great and bizarre friendship, the story of failure and victory… the story of each of us, when you look at it right… A man tells us and tells himself… and that simple and complicated, absurd but beautiful story… like life… becomes ours.

Il y a des histoires qui, tout en parlant d’autres vies, d’hommes et de femmes d’autres temps et d’autres lieux, nous parlent de nous, de notre temps, nous parlent au cœur et à la tête, nous dévoilent et nous révèlent; des histoires qui nous pénètrent sous la peau et dans les plis de l’âme. Celle du XXe siècle, le plus grand pianiste qui ait jamais traversé l’océan, est sans aucun doute l’une d’elles. L’une des plus belles histoires jamais racontées. Intense, émouvante, drôle et absurde… comme la vie. L’histoire d’une grande et étrange amitié, l’histoire d’un échec et d’une victoire… l’histoire de chacun de nous, à la voir bien… Un homme nous raconte et se raconte… et cette histoire simple et compliquée, absurde mais belle… comment la vie… devient la nôtre.

Uno spettacolo per famiglie che prende spunto dal Piccolo Principe di Antoine de Saint-Exupéry. Atterrato malauguratamente nel deserto, un pilota d’aerei fa la conoscenza di un ometto molto speciale. E fin qui tutto come da copione. La nota storia del Piccolo Principe, però, viene tagliuzzata e rincollata, alla scoperta di incontri ed esperienze inedite. Il Principe piccolo piccolo racconterà, infatti, del suo viaggio nell’universo, di tutte le cose belle che ha visto e di chi ha conosciuto. Tanti i mondi sconosciuti: un pianeta innevato, uno pieno di pesci, uno sorretto dalle farfalle… e tanti altri ancora.

A family show that takes its cue from Antoine de Saint-Exupéry’s The Little Prince. Unhappily landing in the desert, an airplane pilot makes the acquaintance of a very special little man. And so far so good. The well-known story of the Little Prince, however, is chopped up and glued back together, to the discovery of unprecedented encounters and experiences. Indeed, the Little Prince will tell of his journey through the universe, of all the beautiful things he has seen and those he has met. So many unknown worlds: a snowy planet, one full of fish, one supported by butterflies … and many more.

Un spectacle familial inspiré du Petit Prince d’Antoine de Saint-Exupéry. Atterrissant malheureusement dans le désert, un pilote d’avion fait la connaissance d’un petit homme très spécial. Et jusqu’à présent, tout se passe comme prévu. La célèbre histoire du Petit Prince, cependant, est déchiquetée et refoulée, à la découverte de rencontres et d’expériences inédites. Le petit prince racontera, en effet, son voyage dans l’univers, toutes les belles choses qu’il a vues et de qui il a connu. De nombreux mondes inconnus : une planète enneigée, une pleine de poissons, une soutenue par des papillons… et bien d’autres encore.

Il concerto affida alla nudità della voce e a una scelta attenta degli strumenti il compito di guidare il pubblico attraverso le tappe più significative del percorso umano e musicale dei Fratelli Mancuso. Teatro di questo viaggio è la Sicilia, bussola della loro ricerca continua e ponte tra le opposte sponde del mare Mediterraneo. Si percorrono i suoi sentieri attraversando, con il canto, paesi e lingue: siciliano, arabo, spagnolo, latino, greco, la lingua immaginata dei migranti in viaggio sul Canale di Sicilia, con l’anima sospesa su un barcone, come sul ciglio di un nero precipizio, nella ormai quotidiana lotta della vita contro la morte

The concert entrusts the nakedness of the voice and a careful choice of instruments with the task of guiding the audience through the most significant stages of the Mancuso Brothers’ human and musical journey. Theater of this journey is Sicily, compass of their continuous research and bridge between the opposite shores of the Mediterranean Sea. We travel its paths crossing, with song, countries and languages: Sicilian, Arabic, Spanish, Latin, Greek, the imagined language of migrants traveling on the Sicilian Channel, with their souls suspended on a barge, as on the edge of a black precipice, in the now daily struggle of life against death.

Le concert confie à la nudité de la voix et à un choix attentif des instruments la tâche de guider le public à travers les étapes les plus significatives du parcours humain et musical des Frères Mancuso. Le théâtre de ce voyage est la Sicile, boussole de leur recherche continue et pont entre les rives opposées de la mer Méditerranée. ONous allons parcourir ses sentiers, en chantant, pays et langues : sicilien, arabe, espagnol, latin, grec, la langue imaginée des migrants en voyage sur le Canal de Sicile, l’âme suspendue sur une barque, comme sur le bord d’un précipice noir, dans la lutte désormais quotidienne de la vie contre la mort

Il meraviglioso viaggio di una formica dalla sorgente di un fiume, che sgorga in montagna, vicino al suo formicaio, lungo tutto il corso di questa grande e trafficata via d’acqua, fino al mare. Lungo il percorso vivrà molte avventure, grandissime in confronto ad un animaletto piccolo come lei… Lo spettacolo, composto da scene e linguaggi ideati apposta per appassionare i più piccoli, permette ai bambini di avvicinarsi non solo alla pratica della comunicazione teatrale, ma anche alla tematica ecologica e alla descrizione del ciclo dell’acqua.

The wonderful journey of an ant from the source of a river, which springs up in the mountains near her anthill, along the entire course of this great and busy waterway to the sea. Along the way she will experience many adventures, very big in comparison to a small animal like her… The show, composed of scenes and language designed especially to fascinate the youngest children, allows children to approach not only the practice of theatrical communication, but also the ecological issue and the description of the water cycle.

Le merveilleux voyage d’une fourmi qui part de la source d’une rivière, qui jaillit dans les montagnes, près de sa fourmilière, le long de tout le cours de cette grande voie navigable, jusqu’à la mer. En chemin, vous vivrez de nombreuses aventures, énormes par rapport à un petit animal comme elle… Le spectacle, composé de scènes et de langages conçus pour passionner les plus petits, permet aux enfants de se rapprocher non seulement de la pratique de la communication théâtrale, mais aussi du thème écologique et de la description du cycle de l’eau.

ContemporaneaPrèce è uno spettacolo di danza contemporanea che ha come tema la preghiera nell’epoca contemporanea come strumento di conoscenza e di introspezione individuale. La ricerca spirituale diventa quindi un mezzo con cui affrontare la quotidianità in assenza di punti di riferimento stabili che costituiscano un orientamento per la nostra condizione umana. ContemporaneaPrèce è stata replicata in numerosi luoghi d’arte e musei. Si nota la presenza in scena di Claudia Guarino, traduttrice LIS, che fornirà la versione dello spettacolo per i non udenti.

ContemporaneaPrèce is a contemporary dance performance that has as its theme prayer in the contemporary as a means of knowledge and individual introspection. The spiritual quest thus becomes a means by which to deal with everyday life in the absence of stable points of reference that provide orientation for our human condition. ContemporaneaPrèce has been replicated in numerous art venues and museums. It notes the onstage presence of Claudia Guarino, LIS translator, who will provide the version of the show for the hearing-impaired.

ContemporaneaPrèce est un spectacle de danse contemporaine qui a pour thème la prière à l’époque contemporaine comme instrument de connaissance et d’introspection individuelle. La recherche spirituelle devient donc un moyen d’affronter le quotidien en l’absence de points de référence stables qui constituent une orientation pour notre condition humaine. ContemporaneaPrèce a été reproduit dans de nombreux lieux d’art et musées. On remarque la présence sur scène de Claudia Guarino, traductrice LIS, qui fournira la version du spectacle pour les sourds.

Potrebbe la scienza essere magia? Un po’ sì. O forse è solo illusione… ? Alcuni esperimenti in effetti sembrano trucchi e alcuni trucchi, ripetuti mille volte con esattezza ‘matematica’, potrebbero celare dentro di sè il fascino di una materia scientifica ed esatta. Tra mistero e abilità si destreggia il fisico Raffaele Silvani, mago e prestigiatore, capace di affascinare con i suoi trucchi sia grandi che piccini, affascinandoli e portandoli ad addentrarsi nei meandri delle illusioni che crea. E, chissà, magari permettendo a tutti di tornare ad osservare il mondo con gli occhi affascinati di un bambino… almeno per un magico momento!

Could science be magic? It kind of is. Or perhaps it is just illusion… ? Some experiments actually look like tricks and some tricks, repeated a thousand times with ‘mathematical’ exactitude, might conceal within themselves the fascination of a scientific and exact matter. Between mystery and skill juggles the physicist Raffaele Silvani, magician and conjurer, capable of captivating both young and old with his tricks, fascinating them and leading them to delve into the meanders of the illusions he creates. And, who knows, maybe allowing everyone to go back to observing the world with the fascinated eyes of a child … at least for a magical moment!

La science pourrait-elle être magique ? Un peu oui. Ou peut-être est-ce juste une illusion… ? Certaines expériences semblent en effet être des tours et certains tours, répétés mille fois avec exactitude ‘mathématiques’, pourraient cacher en eux le charme d’une matière scientifique et exacte. Entre mystère et habileté, le physicien Raffaele Silvani, magicien et prestidigitateur, capable de fasciner avec ses tours, petits et grands, les fascinant et les amenant à pénétrer dans les méandres des illusions qu’il crée. Et, qui sait, peut-être permettre à tout le monde de revenir à observer le monde avec les yeux fascinés d’un enfant… au moins pour un moment magique!

Lo spettacolo nasce da un’indagine artistica di Caterina Fiocchetti sulle vita delle donne umbre che hanno vissuto tra le due Guerre. In questa ricerca incontra gli scritti di Rina Gatti, “la scrittrice contadina”, che grazie a una scrittura spontanea, e di conseguenza terapeutica, riesce a emanciparsi come donna e come individuo, lasciando un punto di vista di alto interesse antropologico. Il monologo si sviluppa in un dialogo con il violoncello di Andrea Rellini e diventa un viaggio tra le parole, i suoni e le immagini…

The show stems from an artistic investigation by Caterina Fiocchetti into the lives of Umbrian women who lived between the two Wars. In this research she encounters the writings of Rina Gatti, “the peasant writer,” who through spontaneous, and consequently therapeutic, writing manages to emancipate herself as a woman and as an individual, leaving a point of view of high anthropological interest. The monologue develops in a dialogue with Andrea Rellini’s cello and becomes a journey through words, sounds and images…

Le spectacle naît d’une enquête artistique de Caterina Fiocchetti sur la vie des femmes ombriennes qui ont vécu entre les deux guerres. Dans cette recherche, elle rencontre les écrits de Rina Gatti, “l’écrivain paysanne”, qui grâce à une écriture spontanée, et par conséquent thérapeutique, parvient à s’émanciper en tant que femme et en tant qu’individu, laissant un point de vue de grand intérêt anthropologique. Le monologue se développe dans un dialogue avec le violoncelle d’Andrea Rellini et devient un voyage entre les mots, les sons et les images…

Racconti Marmocchi è uno spettacolo di microteatro rivolto ai bambini e alle
famiglie composto da 56 sei storie differenti. Ogni giorno il pubblico vedrà e ascolterà una storia sviluppando così l’ascolto e l’amore per la letture e la musica dal vivo.

Racconti Marmocchi is a micro-theater show aimed at children and adults families made up of 56 six different stories. Every day the public will see and hear a story thus developing listening and love for reading and live music.

Racconti Marmocchi est un spectacle de microthéâtre destiné aux enfants et aux Famille composée de 56 six histoires différentes. Chaque jour, le public verra et écoutera une histoire, développant ainsi l’écoute et l’amour de la lecture et de la musique en direct.

Al motto di “La danza rende felici!” si viene travolti dai ritmi travolgenti del Mali, della Nuova Guinea, del Burkina Faso, della Costa d’ Avorio… strumenti affascinanti e sconosciuti vengono animati e sembrano parlare in mano ad abili musicisti che ci narrano storie di popolazioni e genti molto lontane ma anche estremamente vicine a noi. Le danze tradizionali ci incantano e ci trascinano nei loro movimenti ricchi di energia e fascino, facendo sentire tutte e tutti una grande famiglia globale.

Under the motto of “Dance makes you happy!” we are swept away by the overwhelming rhythms of Mali, New Guinea, Burkina Faso, Côte d’ Ivoire… fascinating and unknown instruments come alive and seem to speak in the hands of skilled musicians who tell us stories of peoples and populations far away but also extremely close to us. Traditional dances enchant us and draw us into their movements full of energy and charm, making everyone and everyone feel like one big global family.

A la devise de “La danse rend heureux!” on est submergé par les rythmes écrasants du Mali, de la Nouvelle Guinée, du Burkina Faso, de la Côte d’Ivoire… Des instruments fascinants et inconnus sont animés et semblent parler aux mains de musiciens habiles qui nous racontent des histoires de populations et de peuples très éloignés mais aussi extrêmement proches de nous. Les danses traditionnelles nous enchantent et nous entraînent dans leurs mouvements riches en énergie et en charme, de façon à ce que tout le monde puisse se sentir comme une grande famille mondiale.

È uno spettacolo completo di varie discipline quali trampoli, acrobatica, danza aerea e palo pole-dance. Lo spettacolo si incentra sul risveglio della natura dopo il torpore invernale.  La flora e la fauna del bosco vengono rappresentati in modo fantastico e onirico offrendo al pubblico un’esperienza a 360 gradi.

It is a complete show of various disciplines such as stilts, acrobatics, aerial dance and pole pole-dance. The show focuses on the awakening of nature after the winter slumber. The flora and fauna of the forest are represented in a fantastic and dreamlike way, offering the public a 360-degree experience.

C’est un spectacle complet de diverses disciplines telles que l’échasses, l’acrobatie, la danse aérienne et le pole-dance. Le spectacle se concentre sur l’éveil de la nature après la torpeur hivernale.  La flore et la faune de la forêt sont représentées de manière fantastique et onirique, offrant au public une expérience à 360 degrés.

La messa in scena vuole essere un omaggio all’antica tradizione italiana delle Famiglie d’arte e del Teatro visto come impresa familiare. In questo spettacolo la Compagnia La Mansarda si ”trasforma” in una antica Compagnia d’arte che propone un repertorio popolare tratto da antichi scenari della commedia dell’Arte, riproposti in chiave contemporanea, quasi come se fossero stati tramandati, di generazione in generazione, fino ai giorni nostri. Del resto, la grande tradizione delle famiglie d’arte italiane nasce contestualmente nel XVI con la Commedia dell’Arte e prosegue interrottamente fino ad arrivare alla seconda metà del ‘900.

The performance is intended to be a tribute to the ancient Italian tradition of art families and the theater seen as a family business. In this show, the La Mansarda Company “transforms” into an ancient art company that offers a popular repertoire taken from ancient scenarios of the commedia dell’arte, re-proposed in a contemporary key, almost as if they had been handed down from generation to generation up to the present day. After all, the great tradition tion of Italian art families was born at the same time in the 16th century with the Commedia dell’Arte and continued uninterrupted until the second half of the 1900s.

La mise en scène veut être un hommage à l’ancienne tradition italienne des Familles d’art et du Théâtre considéré comme entreprise familiale. Dans ce spectacle, la Compagnia La Mansarda se “transforme” en une antique Compagnie d’art qui propose un répertoire populaire tiré d’anciens décors de la comédie de l’Art, reproposés de façon contemporaine, presque comme s’ils avaient été transmis, de génération en génération, jusqu’à nos jours. Du reste, la grande tradition des familles d’art italiennes naît en même temps que la Commedia dell’Arte au XVIe siècle et se poursuit de manière interrompue jusqu’à la seconde moitié du XXe siècle.

Racconti Marmocchi è uno spettacolo di microteatro rivolto ai bambini e alle
famiglie composto da 56 sei storie differenti. Ogni giorno il pubblico vedrà e ascolterà una storia sviluppando così l’ascolto e l’amore per la letture e la musica dal vivo.

Racconti Marmocchi is a micro-theater show aimed at children and adults families made up of 56 six different stories. Every day the public will see and hear a story thus developing listening and love for reading and live music.

Racconti Marmocchi est un spectacle de microthéâtre destiné aux enfants et aux Famille composée de 56 six histoires différentes. Chaque jour, le public verra et écoutera une histoire, développant ainsi l’écoute et l’amour de la lecture et de la musique en direct.

La tradizione delle musiche e delle danze del Sud Italia risuona in ogni brano proposto dai componenti dell’Associazione Tarantarci di Perugia. Danzatori, danzatrici, musicisti e catori/cantrici si alternano per dare vita alla tradizione delle tradizioni popolari della Calabria, della Puglia, del Salento sulle travolgenti note e ritmi di pizziche, tammuriate, tarantelle… per sentire tutti un po’ più nostro questo grandissimo e caldo patrimonio immateriale che ha contribuito a costruire la storia tradizionale del nostro paese.

The tradition of Southern Italian music and dances resonates in each piece proposed by the members of the Tarantarci Association of Perugia. Dancers, dancers, musicians and catori/singers take turns to bring to life the tradition of the folk traditions of Calabria, Puglia, Salento on the overwhelming notes and rhythms of pizziche, tammuriate, tarantelle… to make us all feel a little more our own this great and warm intangible heritage that has helped build the traditional history of our country.

La tradition des musiques et des danses du Sud de l’Italie résonne dans chaque morceau proposé par les membres de l’Association Tarantarci de Pérouse. Danseurs, danseuses, musiciens et catori/cantrici s’alternent pour donner vie à la tradition des traditions populaires de la Calabre, des Pouilles, du Salento sur les notes écrasantes et les rythmes de pizziche, tammuriate, tarantelle… pour que tout le monde se sente un peu plus à nous ce vaste et chaleureux patrimoine immatériel qui a contribué à construire l’histoire traditionnelle de notre pays.

Racconti Marmocchi è uno spettacolo di microteatro rivolto ai bambini e alle
famiglie composto da 56 sei storie differenti. Ogni giorno il pubblico vedrà e ascolterà una storia sviluppando così l’ascolto e l’amore per la letture e la musica dal vivo.

Racconti Marmocchi is a micro-theater show aimed at children and adults families made up of 56 six different stories. Every day the public will see and hear a story thus developing listening and love for reading and live music.

Racconti Marmocchi est un spectacle de microthéâtre destiné aux enfants et aux Famille composée de 56 six histoires différentes. Chaque jour, le public verra et écoutera une histoire, développant ainsi l’écoute et l’amour de la lecture et de la musique en direct.

Il meraviglioso viaggio di una formica dalla sorgente di un fiume, che sgorga in montagna, vicino al suo formicaio, lungo tutto il corso di questa grande e trafficata via d’acqua, fino al mare. Lungo il percorso vivrà molte avventure, grandissime in confronto ad un animaletto piccolo come lei… Lo spettacolo, composto da scene e linguaggi ideati apposta per appassionare i più piccoli, permette ai bambini di avvicinarsi non solo alla pratica della comunicazione teatrale, ma anche alla tematica ecologica e alla descrizione del ciclo dell’acqua.

The wonderful journey of an ant from the source of a river, which springs up in the mountains near her anthill, along the entire course of this great and busy waterway to the sea. Along the way she will experience many adventures, very big in comparison to a small animal like her… The show, composed of scenes and language designed especially to fascinate the youngest children, allows children to approach not only the practice of theatrical communication, but also the ecological issue and the description of the water cycle.

Le merveilleux voyage d’une fourmi qui part de la source d’une rivière, qui jaillit dans les montagnes, près de sa fourmilière, le long de tout le cours de cette grande voie navigable, jusqu’à la mer. En chemin, vous vivrez de nombreuses aventures, énormes par rapport à un petit animal comme elle… Le spectacle, composé de scènes et de langages conçus pour passionner les plus petits, permet aux enfants de se rapprocher non seulement de la pratique de la communication théâtrale, mais aussi du thème écologique et de la description du cycle de l’eau.

“Voglio divertirmi a correre” comincia come una fiaba. Si tratta della storia di Marco Cavallo, un grande cavallo azzurro di cartapesta costruito nel 1972 nel corso di un laboratorio artistico, dagli internati del manicomio di San Giovanni in Trieste, al tempo diretto da Franco Basaglia. Si scopre subito che non si tratta, purtroppo, di una fiaba bensì di una commovente storia vera, raccontata direttamente attraverso le voci dei protagonisti: Bruno, Regina, Tinta, Neva e tanti altri…

“I Want to Have Fun Running” begins as a fairy tale. It is the story of Marco Cavallo, a large blue papier-mâché horse built in 1972 during an art workshop, by the inmates of the San Giovanni asylum in Trieste, at the time directed by Franco Basaglia. One soon discovers that it is not, unfortunately, a fairy tale but a moving true story, told directly through the voices of the protagonists: Bruno, Regina, Tinta, Neva and many others…

Voglio divertirmi a correre – “Je veux m’amuser à courir” commence comme un conte de fées. Il s’agit de l’histoire de Marco Cavallo, un grand cheval bleu de papier mâché construit en 1972 au cours d’un atelier artistique, par les internés de l’asile de San Giovanni à Trieste, alors dirigé par Franco Basaglia. On découvre tout de suite qu’il ne s’agit pas, malheureusement, d’un conte de fées mais d’une histoire vraie émouvante, racontée directement à travers les voix des protagonistes : Bruno, Regina, Tinta, Neva et tant d’autres…

Racconti Marmocchi è uno spettacolo di microteatro rivolto ai bambini e alle
famiglie composto da 56 sei storie differenti. Ogni giorno il pubblico vedrà e ascolterà una storia sviluppando così l’ascolto e l’amore per la letture e la musica dal vivo.

Racconti Marmocchi is a micro-theater show aimed at children and adults families made up of 56 six different stories. Every day the public will see and hear a story thus developing listening and love for reading and live music.

Racconti Marmocchi est un spectacle de microthéâtre destiné aux enfants et aux Famille composée de 56 six histoires différentes. Chaque jour, le public verra et écoutera une histoire, développant ainsi l’écoute et l’amour de la lecture et de la musique en direct.